«Отже» чи «відтак»? Мовознавиця пояснила типову помилку українців.

«Відтак» означає «опісля» / «потім», а не «тому» чи «отже». Вставним не буває і ніколи не відокремлюється. Про це заявила філологиня Ольга Васильєва у рубриці «Главкома» «Мовне питання».

Філологиня Ольга Васильєва пояснила, що слово «відтак» часто вживають у неправильному значенні. Наприклад, у реченні «Ці кроки та рішення не стільки важкі, скільки вимагають усвідомлення того, чим насправді є університетська автономія, а відтак – політичної волі». Вона зауважила, що в цьому випадку «відтак» неправильно вжите як «а отже».

Ольга Васильєва також вказала, що в цьому реченні є інші помилки. Замість фрази «вимагають усвідомлення» потрібно вжити фразу «потребують усвідомлення». А замість фрази «не стільки… скільки» потрібно вжити фразу «не так… як».

Приклад правильного вжитку слова «відтак» навела філологиня. За її словами, Михайло Коцюбинський вживав його у реченні «Ще з рік [Іван] так походив, а відтак оженився».

Окрім того, Ольга Васильєва нагадала, що українці не повинні транслітерувати білоруські та російські імена, а лише передавати їх українськими відповідниками. Наприклад, замість імен Артем, Микола, Олександр, Семен, Віра, Катерина, Світлана потрібно вживати їх українські відповідники.

Також вона пояснила, що хоч іншомовні імена не перекладаються, російські імена потрібно передавати на український лад. Наприклад, слово Анджей Дуда залишається незмінним, а слово Дмитро Мєдвєдєв передається українською мовою.

Філологиня також вказала, що українці роблять найбільше помилок у виразах та словах, таких як «підкажіть», «згідно з законом», «відтак», «наразі». Вона зазначила, що часто українці помилково додають літеру «с» до слова «підкажіть». Також вона зауважила, що проблема виникає у використанні фраз «згідно з» або «відповідно до», коли люди кажуть «згідно закону».